Subtitles by OnDemandKorea
Episode 40
Where did she go?
Ms. Seo.
Ms. Seo!
Where did she go?
Ms. Seo!
Why is that door open?
Ms. Seo.
Ms. Seo?
Ms. Seo.
Yes, hello?
That's already out?
Wow, that was fast.
Yes, I'll go pick it up tomorrow. I have someone over.
Yes.
Yes, you know I like shoes.
Okay.
Where were you? I was looking for you.
I was getting some water.
Didn't you say there's a silk blouse in the front yard?
There were only towels on the clothesline.
Really?
I must've seen wrong.
I saw it for sure.
A pink blouse.
Oh anyways, let's go to my room.
I'll show you my new necklace and earrings.
Let's go.
Oh gosh.
Why?
I had an important meeting but I completely forgot.
I have to be there.
What?
I'm so sorry.
I really have to go.
All of a sudden?
Sorry, I'll come again next time.
Ms. Seo.
Where are you going?
Ms. Seo! Ms. Seo!
What the heck!
Is she crazy?
What am I supposed to do with all that food?
Is she mocking me or something?
Ugh!
How did it go?
Did you do it?
I barely hid it in the room.
Okay good.
It's only a matter of time before Lee Young-im goes crazy.
The time bomb began ticking.
Did Ms. Seo already leave?
Obviously. That's why she's not here.
No matter how hard I try to view her in good light,
it's just not possible with that attitude.
I'm not the one who asked her to come.
She said she was gonna come herself.
This is so ridiculous.
Did she even come?
Or did she not come at all?
She came.
She did come,
but an important meeting-
God, I'm getting so angry.
Ugh.
This is driving me nuts.
Bakery Association?
My daughter-in-law Ms. Seo attended it.
She went yesterday.
That's weird.
I didn't see her.
You must've missed her because there were a lot of people.
And she probably forgot to sign in.
Then did you hear about Jinsung Bakery's Mr. Kim passing away?
What?
Mr. Kim passed away?
Did Mr. Kim's health get a bit better?
It seems so.
He's taking his meds
and exercises a lot too.
What's going on?
She said she went to the Bakery Association.
You don't miscount the bread anymore, right?
You should always double-check your work!
Stop talking and work.
This is here again.
You, come over here!
I told you to move this!
Why do you ignore me?
What is this?
Damn it!
Gosh, damn it!
I'm so sorry.
What?
I've never seen you before.
Yes, I'm the new employee Jung Kkot-nim.
You're new?
Then you better watch where you're going!
Do you know who I am?
I'm really sorry!
Why aren't you all working?
Watch it.
That bastard!
Are you okay?
I'm okay, Dad.
It's nothing.
That jerk.
Are you really okay?
Yes, I'm okay.
Okay, be careful.
He yells at everyone just because he's the sale manager or something.
Gosh, and he's a family member of Ms. Seo.
What did he say?
Cousin or something?
Then he's Hye-ju's uncle?
Hye-ju?
Oh, Ms. Seo's daughter that introduced you here?
-Yeah. -Oh okay.
Anyways.
Gosh, look at that good-for-nothing guy.
Who would look in there?
Something smells fishy.
Move all of this!
Hello, Mrs. Min.
Hello.
Hello, Mrs. Min.
Yes, hello.
Honey!
No, no, no.
I have to do something about that little girl.
How will I win her over?
Hey.
Oh my gosh!
Don't you see others working?
Are you not gonna open?
Tel the guys to do that.
Are you not an employee of Casablanca?
You think you're a princess?
I may not be a princess
but I will soon be a CEO's wife.
CEO's wife?
Yes, so please be careful.
Madame Jung.
Hi, Mr. Park.
Your husband is home and you don't even look?
What's wrong now?
Did Ms. Seo come during the day?
Ms. Seo, Ms. Seo, Ms. Seo!
If you like her that much, marry her!
What?
Are you serious?
I did the best I could so don't tell me what to do anymore!
If I hear her name one more time, I'll go crazy!
Miss.
Please get me a cup of tea.
Okay.
Oh, Yeon-hee.
I heard Jinsung Bakery's Mr. Kim passed away.
You told me his health got better a few days ago.
That he's taking his medications and is exercising.
Then maybe he worsened all of a sudden.
No.
I heard it's been over a week since he passed away.
I heard they announced it at the Association meeting.
I...
I went so late that day
that I must've missed it.
I left late
and the tire went flat on the way too.
Really?
Something really smells fishy.
I ran into Mr. Park a few days go on the street
but he was with a woman.
A woman?
She was dressed modestly
but she seemed somewhat sophisticated.
Average height,
and feminine-looking.
They must be really close.
He was so kind to her.
Was she young?
In her 20s?
No.
I wouldn't have been this shocked if she was.
If she was in her 20s, there's a big chance she's an actress or an employee.
But she seemed to be in her early 40s.
She called him Mr. Park.
And he called her Miss.
Miss?
Yeah. Miss.
If there really is something going on,
there must be evidence.
What is this?
Love letters?
What is this?
This is my husband's!
Why is this here?
Mrs. Park, do you need something?
Mrs. Park.
Mrs. Park?
How dare you call my name!
Mrs. Park, what's wrong?
Hey.
What is this?
Why is my husband's stuff in your room?
Oh, okay.
You're gonna shut your mouth again?
Mrs. Park.
I don't know what's going on.
Yeah, what's going on?
I took pity on you and brought you in
and you seduce my husband?
What did you do with that dirty mind?
Did you have fun?
Mrs. Park.
You look all innocent
so you could seduce men.
But how dare you seduce my husband?
You little-
What are you doing?
Are you crazy?
Crazy?
Me?
Are you okay?
This is it.
Acting poor, pitiful, and victimized.
You seduce men with empathy.
Have you really gone crazy?
Why are you doing this all of a sudden?
All of a sudden?
Yes, it's all of a sudden for me
but not for you two!
You went into that room without me knowing and left this in there!
Stop!
I asked her to look for this for me!
What?
I lost it.
So I asked her to look for it for me.
Are you sure?
You can go rest now, Miss.
And dry yourself.
But...
Go inside.
Okay.
Those thoughts of yours.
You're so not sophisticated.
What's going on?
Did I do something wrong again?
Seung-jae.
I went to see Kkot-nim at her new job.
Oh you did?
I was thinking of what to get her for getting a job
and someone recommended it to me
so I bought cream for hands.
She liked it, fortunately.
Oh and she apologized to me too.
That she misunderstood me.
That she had the wrong idea about me.
So what did you say?
I didn't say much.
But I really want to get closer to her now.
No more lying that I'm a college student or anything like that.
Just as I am.
Just as I feel.
You know the theater worker you talked about before?
You said you confessed and got rejected.
Is it still the same with that person?
No progress?
It's not going to work out with her anyway.
If I try to get closer to her,
then someone else will be in pain.
What?
What do you mean?
Nothing.
Auntie, I'm going to school.
No breakfast?
I have to get spots in the library.
Bye!
Where did my white skirt go?
What are you doing?
You're destroying the green onions.
Why does that matter?
It'll all end up in the stomach anyway.
It doesn't work like that.
Do pig front legs and back legs taste the same?
Except for the fact that they're both delicious,
they're different.
Same with green onions.
Nicely cut ones versus shredded ones like that.
Putting it like that makes it so easy to understand.
How are you going to get married?
Hey.
It's you, huh?
My skirt.
What skirt?
I haven't even seen one.
Gosh.
What would I do with a skirt that doesn't even cover a butt?
All I said was skirt.
How did you know it was a mini skirt?
I just felt like it would be.
I just feel like it would be you too.
It's not.
You.
What are you gonna do?
I'll wash it.
Nice and clean.
Didn't you go on a business trip?
Business trip?
No.
I drank with Sun-ho last night and came in late.
No, not that.
Someone called me from the club yesterday.
That you're going on a business trip for 3 days
and to bring your things.
So I took it there.
What?
To who?
To an employee there.
An employee?
Who-
Miss.
Water.
Okay.
What is this?
Why aren't we hearing anything from Mr. Park's?
My gosh.
It's only been a day.
Wait a little more.
Maybe she didn't find the lighter yet.
Maybe not.
Or maybe she's not upset enough to explode yet.
It better work this time.
A little more, yeah?
Let's wait a little more.
Doubt doubles on its own.
Doubt will keep growing in Lee Young-im's heart
and will reach a moment when she can't hold it in anymore.
So let's wait a little more.
Right.
He could ask her to look for his lighter.
But why was she holding onto it?
If she found it, she could've given it to me
or left it in the living room or in here.
I asked her to look for this for me.
I lost it
so I asked her to look for it for me.
But why did she look like she didn't know what was going on when he said that?
There definitely is something.
There's definitely something.
Yes, there is.
Miss!
Yes.
Sit down over here.
Come on.
Miss.
I don't want to be suspicious of you for no reason.
So you have to answer honestly to the questions I'm about to ask you.
Very honestly.
Okay.
Did my husband drop his lighter in your room?
No.
Not at all.
Okay, fine.
Then...
Did he ask you to look for it for him?
Is that a no?
He didn't ask you to look for it?
Then why did my husband lie?
That he asked you to look for it?
Because he didn't want you to be in trouble?
Or because I was yelling?
Or because he-
Mrs. Park.
Never mind.
Go back to work.
It's really weird.
It's weird.
Weird.
Come look at some shoes!
Shoes!
Come look at some shoes.
Come buy some shoes.
Come look at some shoes.
Wait.
What are you doing?
Just wear it for today.
It'll be better than being barefoot.
I'm really going to try to get closer to her now.
Not lying that I'm a college student or anything like that.
Just as I am.
Just as I feel.
Kkot-nim has another man.
I just saw.
He was in front of Kkot-nim's work.
You still like Kkot-nim that much?
Even though she was with someone else?
That was so immature of me.
Sun-ho will need time to let someone go too.
Yes.
I should go apologize.
I'll apologize
and tell him to come to me slowly.
I'll stop bringing up Kkot-nim.
She must've not left yet.
It's past closing time.
Did she leave?
Sun-ho.
What are you doing here?
I came to see Eun-young.
She must've gone home.
I'll come again next time.
Don't go.
Sun-ho.
Just one moment.
For just one moment.
Am I the only one who feels this way?
Am I?
Sun-ho.
If not, tell me so clearly.
Then I'll give up on you.
Hye-ju...
likes you a lot.
You two look-
I'm talking about us right now!
Not Hye-ju.
I'm talking about you.
But why do you keep avoiding me?
I said I like you.
Just tell me if you don't like me.
Quit talking about someone else.
I-
When you rejected me when I said I like you...
was it because of Hye-ju?
Answer me.
Do you...
feel the same way as I do?
Sun-ho.
You do, right?
What I'm feeling is right, right?
Remember how I told you I like someone?
That person is...
Sun-ho.
P-P-Park Sun-ho?
What do you think of him?
He's a good person.
That's why I said you guys look good together.
Hye-ju!
What are you doing here?
Did you come to see your grandma?
Or your mom?
What's wrong? Did something happen?
Subtitles by OnDemandKorea